Fal-e Hafez: L'Oracolo della Poesia Persiana con Oracle AI

Il Fal-e Hafez (فال حافظ) è una tradizione persiana di bibliomanzia. Chi cerca una risposta custodisce nel cuore la propria domanda, apre a caso il Divan di Hafez e legge come responso il ghazal che gli si presenta. È una pratica ancora molto diffusa in Iran e in Afghanistan, soprattutto nella notte di Yalda e durante il Nowruz.

Hafez di Shiraz fu un poeta persiano del XIV secolo, i cui ghazal si leggono al tempo stesso come poesia d'amore e come allegoria mistica. È conosciuto come Lisan al-Ghayb, la Lingua dell'Invisibile: un titolo guadagnato proprio perché i lettori ritrovavano nei suoi versi una risposta alle proprie vicende, ed è così che nacque la tradizione del fal.

L'intenzione che dichiari viene convertita in un indice all'interno di un corpus fisso di poesie: la stessa intenzione apre sempre al medesimo ghazal, che resta invariato per tutte le domande successive di quella sessione. La poesia viene scelta prima di qualsiasi interpretazione, proprio come il libro viene aperto prima di essere letto.

Le letture si basano su un corpus curato di quindici ghazal in traduzione inglese di pubblico dominio, secondo le versioni di Gertrude Bell e H. Wilberforce Clarke. L'AI interpreta soltanto i versi che le vengono affidati e non ne compone mai di nuovi: la poesia che ricevi è dunque di Hafez, non scritta da una macchina.

Per tradizione il fal si legge come uno specchio, non come una profezia. Il ghazal offre un'immagine, e chi consulta vi riconosce la propria situazione. OracleMind segue questa via: interpreta il simbolismo della poesia in relazione alla tua domanda, senza prevedere gli eventi.