Fal-e Hafez: Wyrocznia Perskiej Poezji z Oracle AI

Fal-e Hafez (فال حافظ) to perska tradycja bibliomancji. Pytający zatrzymuje w myślach swoje pytanie, otwiera Diwan Hafeza na przypadkowej stronie i czyta gazal, który się przed nim pojawia, jako odpowiedź. Zwyczaj ten wciąż jest żywy w Iranie i Afganistanie, zwłaszcza w noc Yalda oraz podczas świętowania Nowruz.

Hafez z Szirazu był XIV-wiecznym poetą perskim, którego gazale czyta się zarówno jako poezję miłosną, jak i mistyczną alegorię. Nazywany jest Lisan al-Ghayb, Językiem Niewidzialnego — a tytuł ten zawdzięcza właśnie temu, że czytelnicy odnajdywali w jego wersach odpowiedź na własne położenie. Tak narodziła się tradycja fal.

Wypowiedziana przez Ciebie intencja zostaje przełożona na indeks w stałym zbiorze wierszy, dzięki czemu ta sama intencja zawsze otwiera ten sam gazal i pozostaje on niezmienny przy każdym kolejnym pytaniu w danej sesji. Wiersz zostaje wybrany, zanim pojawi się jakakolwiek interpretacja — tak jak fizyczną księgę najpierw się otwiera, a dopiero potem czyta.

Odczytania czerpią ze starannie dobranego zbioru piętnastu gazali w angielskich przekładach należących do domeny publicznej, w tradycji Gertrude Bell oraz H. Wilberforce'a Clarke'a. Sztuczna inteligencja interpretuje wyłącznie te wersy, które zostały jej powierzone, i nigdy nie tworzy nowych — poezja, którą otrzymujesz, jest więc dziełem Hafeza, a nie maszyny.

Fal tradycyjnie odczytuje się jako zwierciadło, a nie przepowiednię. Gazal ofiarowuje obraz, w którym pytający rozpoznaje własną sytuację. OracleMind podąża tą samą drogą: interpretuje symbolikę wiersza w odniesieniu do Twojego pytania, nie przepowiadając przyszłych wydarzeń.