Фал-э Хафиз: Оракул персидской поэзии с Oracle AI

Фал-е Хафез (فال حافظ) — персидская традиция библиомантии, гадания по книге. Вопрошающий держит в уме свой вопрос, наугад открывает «Диван» Хафиза и читает выпавшую газель как ответ. Эта традиция и сегодня жива в Иране и Афганистане, особенно в ночь Ялда и в дни Навруза.

Хафиз из Шираза — персидский поэт XIV века, чьи газели читают и как любовную лирику, и как мистическую аллегорию. Его называют Лисан аль-Гайб — «Язык сокровенного». Этот титул он заслужил именно потому, что читатели находили в его строках ответ на собственные обстоятельства: так и родилась традиция фала.

Высказанное вами намерение преобразуется в указатель по неизменному собранию стихов: одно и то же намерение всегда открывает одну и ту же газель, и она остаётся неизменной для всех уточняющих вопросов в рамках сессии. Стихотворение выбирается прежде любого толкования — подобно тому, как книгу сначала открывают и лишь затем читают.

Толкования опираются на тщательно отобранное собрание из пятнадцати газелей в английских переводах, находящихся в общественном достоянии, — в традиции Гертруды Белл и Х. Уилберфорса Кларка. ИИ истолковывает только те строки, что ему даны, и никогда не сочиняет новых, поэтому стихи, которые вы получаете, принадлежат Хафизу, а не машине.

По традиции фал читают как зеркало, а не как пророчество. Газель дарит образ, и вопрошающий узнаёт в нём собственное положение. OracleMind следует этому пониманию: он раскрывает символику стихотворения применительно к вашему вопросу, но не предсказывает события.