Fal-e Hafız: Oracle AI ile Fars Şiir Kehaneti

Fal-e Hafız (فال حافظ), kitaptan fal açmaya dayanan bir Fars geleneğidir. Soran kişi sorusunu zihninde tutar, Hafız Divanı'nı rastgele bir sayfadan açar ve karşısına çıkan gazeli cevap olarak okur. Bu gelenek İran ve Afganistan'da hâlâ yaygın biçimde sürdürülür; özellikle Yalda gecesinde ve Nevruz'da.

Şirazlı Hafız, 14. yüzyılda yaşamış, gazelleri hem aşk şiiri hem de tasavvufi bir istiare olarak okunan bir Fars şairidir. Kendisi Lisan al-Ghayb, yani Gaybın Dili olarak anılır — bu unvanı, okuyanların kendi hallerinin cevabını onun beyitlerinde bulmasıyla kazanmıştır; fal geleneği de tam olarak buradan doğmuştur.

Belirttiğiniz niyet, sabit bir şiir külliyatı üzerinde bir sıra numarasına dönüştürülür; böylece aynı niyet daima aynı gazeli açar ve o gazel, oturum boyunca sorduğunuz her ek soruda sabit kalır. Şiir, herhangi bir yorumdan önce seçilir — tıpkı kitabın okunmadan önce açılması gibi.

Okumalar, kamuya açık İngilizce çevirilerden özenle derlenmiş on beş gazellik bir külliyata dayanır; bu çeviriler Gertrude Bell ve H. Wilberforce Clarke geleneğindendir. Yapay zekâ yalnızca kendisine verilen beyitleri yorumlar, asla yeni beyit yazmaz; dolayısıyla size ulaşan şiir makine ürünü değil, Hafız'ın kendi sözüdür.

Fal, geleneksel olarak bir kehanet değil, bir ayna olarak okunur. Gazel bir imge sunar; soran kişi de kendi durumunu o imgede tanır. OracleMind bu yaklaşımı izler: şiirin sembolizmini sorunuzla ilişkilendirerek yorumlar, gelecekteki olaylara dair tahminde bulunmaz.